Mexiko - an der Grenze zu den USA
Hier ist es. Kommt rein.
Jetzt sind alle da.
Hört mir gut zu.
Wer von euch schwach wird, schwächt die ganze Gruppe.
Wer langsam ist,
hält die ganze Gruppe auf.
Helft euch gegenseitig.
Das ist für alle...
am Besten.
'Der Große wird noch größer.'
'Jeder möchte einen Großen.'
Ich habe einen großen.
Wie wäre...
'Schluck mich.'
An Slogans besteht also kein Mangel.
Phil, was haben Sie?
Unsere Filialen haben um 8,4% mehr verkauft dieses Quartal,
was fantastisch ist.
Und der Zuwachs...
umfasst alle demographischen Gruppen.
Kinder, Stammkunden, Väter mit Minivan,
sogar Senioren.
Der Big-One ist nicht nur ein Hit,
er wird unser Flaggschiff.
Und darauf baut die zweite Hälfte unserer Kampagne auf - und das Merchandising.
Hervorragend.
Don, und die kleinen Big-Ones?
Letzte Woche haben wir eine ziemlich große Gruppe untersucht.
Kinder der Martin-Luther-King-Grundschule.
Es lief großartig. Bei 91% war er unter den ersten drei.
Sie waren begeistert.
Sind da 8 in einer Box?
Nein, das sind die Mini-Happen.
Wir denken, 3 kleine Big-Ones sollten in jedem Kinder-Menü sein.
Aber das testen wir noch.
Was ist mit Disney?
Noch nichts.
Aus dem Vertrag mit PBS scheint auch nichts zu werden.
Burger King und McDonald's haben die Teletubbies wohl fest im Griff.
Scheißkerle.
Das ist wunderbar.
Ja? Das ist der Barbecue Big-One.
Wie frisch vom Grill.
Vielleicht etwas mehr Rauchgeschmack oder...
sonst ein Aroma? - Nein.
Es ist perfekt so. Testen wir das.
Probieren Sie.
Ich weiß nicht...
Karibische Würzmischungen sind heikel. - Wir nennen sie Calypso Hühnerhappen.
Ich glaube, die Leute erwarten sich dabei...
mehr Limone.
Das ist einfach.
Ich habe wenig Terpinolen verwendet, damit es nicht hervortritt.
Aber ich kann mehr nehmen.
Versuchen Sie das.
Mach ich.
Ich muss Schluss machen.
Ich ruf dich später an.
Danke, Louise.
Donny-Boy, setzen Sie sich.
Danke, dass Sie gekommen sind.
Also, was halten Sie von all dem?
Es ist gut. Freut mich, dass der Big-One so gut ankommt.
Haben Sie je Harry Rydell getroffen, Leiter unseres...
Büros in Chicago? - Ich glaube nicht.
Er arbeitet eng mit unseren Lieferanten zusammen.
Ein bisschen zu eng,
wenn Sie mich fragen.
Was meinen Sie?
Ich habe einen Freund, der Lebensmitteltechnik lehrt. Mikrobiologie.
Dieses Semester analysierten ein paar seiner Studenten...
Burger-Bratlinge von Fast-Food-Ketten.
Sie kamen auch an ein paar Big-Ones ran.
Das gefrorene Hackfleisch. Keine Ahnung, wie.
Der Anteil an Faecalcoliformen war gigantisch hoch.
Das könnte problematisch für uns werden.
Verstehen Sie mich?
Nicht ganz.
Ich sage,
es ist Scheiße im Fleisch.
Du hast die falschen Schuhe an.
Warum?
Sieh mal.
Diese Stiefel habe ich in Tucson gekauft.
Solche bräuchtest du.
Damit wärst du besser bedient.
Aber keine Sorge, ich hab Salbe dabei, falls du Blasen bekommst.
Danke.
Keine Ursache.
Wie oft bist du schon über die Grenze?
Das ist jetzt das dritte Mal.
Und du?
Das erste Mal.
"Die Zugbrücke war heruntergelassen und das Tor stand weit offen.
Niemand hinderte mich einzutreten.
Das Klappern meiner Absätze war das Einzige, was ich hörte."
Lies weiter.
Nein.
Zeit zu schlafen.
Nur noch ein bisschen.
Bitte. - Nein, das war's.
Ich verpasse dein Geschichte-Projekt am Donnerstag.
Wieso?
Du weißt, Papa muss hin und wieder auf Geschäftsreise.
Aber, ich hab gedacht... - Nicht mehr so oft.
Ich muss ein paar Tage nach Colorado.
Zum Wochenende bin ich zurück.
Ich hab euch lieb.
Zu viele Kolibakterien in dem Zeug. Davon kann man krank werden.
Können Kinder daran sterben?
Keine Ahnung.
Ich glaube nicht. Bis jetzt ist noch niemand erkrankt.
Aber Jack sagt, dass zu viel Kuhmist in unserem Fleisch ist.
Ist ja ekelhaft.
Neuer Job, alte Leier.
Hab immer noch mit Scheiße zu tun.
Es hat mit Marketing zu tun.
Sterben Kinder an euren Burgern, könnt ihr sie nur schwer verkaufen.
Marketing Regel Nr. 1:
Töte den Kunden nicht.
Er kauft dann nichts mehr.
Verdammte Fliegen.
Bist du müde?
Coco?
Sie ist hier.
Halt den Mund.
Beeilt euch.
Was ist mit Roberto?
Steigt ein.
Warten wir nicht auf ihn? - Er ist schon öfter rüber.
Er kennt den Weg zum Wal-Mart. - Wir sind spät dran. Ich fahre jetzt.
Rein mit euch.
Fahren wir.
Alles klar?
Lhr habt es...
fast geschafft.
Hier ist...
ein kleines Geschenk.
Passt gut auf.
Ein paar Dinge...
solltet ihr wissen.
Dieser Job hier ist gefährlicher geworden.
Es gibt Banden und Gangs, die mir meine Ware abjagen wollen.
Deswegen...
habe ich das hier.
Also seid unbesorgt,
bis jetzt habe ich noch niemanden verloren.
Ich habe es abgeschickt und alles bezahlt.
Sag dem Coach und seiner Scheiß-Liga,
wenn er nicht spielt, reiß ich ihnen den Arsch auf.
Ich hab gerade Ware abgeholt. Bis später.
Meine Frau.
Scheiß-Gringos, versuchen ständig, einen über den Tisch zu ziehen.
Und wo wohnt ihr?
Eastland Heights, kurz vor Atlanta.
Nicht schlecht da.
Sag nächstes Mal Bescheid,
ich kann ein paar Leute mitnehmen.
Lhr wartet noch.
Raus mit euch.
Steigt ein.
Wir sehen uns, Benny. Danke.
Kommst du klar? - Mich nimmt jemand mit.
Bis zum nächsten Mal.
Mal sehen.
Ich habe hier Canon City,
Pueblo,
Cody und Denver.
Hab ich was vergessen?
Florence?
Da steigst du in Canon City aus, in 10 Minuten.
Die Leute, die eben eingestiegen sind,
willkommen.
Jetzt noch ein Hinweis.
Es gibt ein paar Dinge, die ihr wissen solltet.
Niemals...
mit mir anlegen.
Das war's.
Wir sind da.
Da drüben, Nummer 50.
Ist wer am Klo?
Nein.
Sind alle da?
AISo ist es richtig. AI
AIMagst du, wenn ich dich an den Haaren ziehe? AI
AIJa, zieh mich an den Haaren! AI
AIMach, du Schlampe! AI
AIJa, nenn mich Schlampe! AI
Los, aufstehen.
Steh auf.
Hast du's kapiert, Penner?
Scheiße, was soll das?
Glaubst du, du bist im Urlaub?
Die denken, sie sind im Urlaub.
Willkommen bei Mickey's. Was darf es sein?
Ich hätte gerne...
einen Big-One.
Mit Pommes Frites dazu?
Nein, danke.
Den Super-Angebots-Drink?
Einen Schoko-Shake und Wasser.
Vielleicht ein Dessert?
Brownie-Pie oder Käsekuchen?
Heute nicht.
Das macht dann 4,98.
Was essen Sie am liebsten?
Ich mag alles.
Stimmt nicht.
Aber die Antwort war korrekt.
Ein Test. Ich bin Marketing Chef von Mickey's.
Wirklich?
Ich bin in der Stadt, um zu sehen, wo die Big-Ones herkommen.
Hier? - Nicht hier.
Bei Uniglobe, außerhalb der Stadt.
Dort werden die Big-One Bratlinge für das ganze Land hergestellt.
Ist nicht wahr...
Ist beeindruckend.
Bitte sehr.
Danke. Wie heißen Sie?
Amber.
Don Anderson.
Hat mich sehr gefreut. - Mich auch.
Vielleicht sehen wir uns wieder. - Ich bin immer hier.
Kann ich einen Eiskaffee haben?
Springt runter.
Lhr werdet gleich abgeholt.
Was werden wir da machen? - Keine Ahnung.
Vielleicht Kühe schlachten.
Glaubst du?
Nein,
das muss man gelernt haben.
Vielleicht.
Wir werden ja sehen.
Amber,
die Stromrechnung macht 131 Dollar aus.
Ich muss meine Autoversicherung bezahlen.
Jeder Dollar hilft.
Was hast du heute vor?
Nach der Schule ist Band-Probe, um 6 arbeite ich.
Aber nicht länger als 10.
Ich versuche es.
Tony lässt mich sicher früher gehen.
Guten Morgen. - Hallo.
Wie du stinkst.
Das ist nichts.
Da drinnen stinkt es erst.
Wirklich ekelhaft.
Wie geht es dir? - Lass mich erst mal duschen.
Mal sehen, was er erzählt.
Erzähl doch mal, wie war es?
Verrückt.
Jetzt riechst du gut.
Wir wurden zur Putzkolonne eingeteilt.
Sie haben uns Overalls gegeben, Stiefel und Schutzbrillen.
Ein riesiges Gebäude.
Riesig. Da sind überall Maschinen, riesengroße.
Und mit einem Schlauch,
einem Druckschlauch,
müssen wir alles mit Wasser abspritzen, um das Blut, das Fett, die Haare...
und die Kuhscheiße wegzumachen.
Ekelhaft.
Das Wasser ist irre heiß. Man kann sich leicht verbrennen.
Wirklich?
Der Dampf beschlägt die Schutzbrille.
Deswegen hab ich sie abgenommen.
Das ist ja furchtbar, oder?
Macht euch keine Sorgen. Lhr macht was anderes.
Glaubst du?
Lhr schneidet wahrscheinlich Fleisch, wie beim Fleischer.
Sind sie nett?
Nicht wirklich, aber...
Wen interessiert das?
80 Dollar.
Da drüben, Don,
mischen wir fettarme Produkte aus einigen anderen Produktionsanlagen dazu.
Das Flüssiggas aus diesem Zylinder...
kühlt sie auf minus 40 Grad ab.
Eine Menge Big-Ones.
Irgendwo in Kansas City werden sie morgen Abend gegessen.
AIUnfälle passieren... AI
Alnicht nur den anderen. AI
AIDie Vermeidung von Unfällen liegt in der Hand jedes Einzelnen. AI
AIDieses Programm soll dazu beitragen, mehr über die Ursachen nachzudenken... AI
Alund wie Verletzungen vermieden werden können. AI
AIGibt es keine Ursachen für Unfälle, AI
Alsichert das einen unfallfreien Arbeitsplatz und ein sorgenfreies Leben. AI
AISicherheit zahlt sich überall aus... AI
Habt ihr von dem Überfall gehört? - Nein. Wo?
Der McDonald's auf der Cayenne.
Kurz vor Schluss. Alle mussten in den Keller.
Sie drohten, sie zu erschießen.
6.000 Mäuse!
Nicht möglich.
6.000 in bar.
Ja doch.
Wer zahlt schon McNuggets mit Kreditkarte?
Stimmt.
Der dritte Fast-Food-Laden in Cody, den sie überfallen haben.
Freitag war es Fuddrucker's.
Wir sind wohl die Nächsten.
Ein Grund mehr, dass ihr da aufhört.
Warum arbeitet ihr überhaupt da?
Die schicken Boutiquen nehmen nicht jeden.
Was macht ihr in meinem Wagen? - Sie haben uns hierher gefahren.
Er ist süß, oder?
Wer?
Mike.
Der Gringo-Aufseher?
Ich bitte dich.
Aber er ist groß und stark.
Was ist los?
Ich geh nie wieder in diesen Laden.
Es muss auch andere Arbeit geben.
Der Big-One macht sich toll,
wirklich toll.
Die Verkaufszahlen klettern rauf. Keine Einbrüche.
Das haben wir auch gehört.
Ich hab dieses Lokal jetzt 12 Jahre.
So was gab es schon lange nicht mehr.
Wahrscheinlich seit der ersten Teeny-Weeny-Kampagne.
Da ist euch was gelungen.
Uns allen.
Genau.
Tony, waren Sie je...
draußen in der UMP-Fabrik?
Nein.
Man hört so Verschiedenes.
Ja, da sollen schlimme Sachen passieren.
Ja?
Was denn?
Ich weiß nicht.
Ich hatte mal einen Freund da, der hat alles Mögliche erzählt.
Die Big-Ones kommen von da.
Das ist schon ziemlich lange her.
Mein Freund hat vielleicht Mist erzählt.
Ich war da draußen. Der Laden ist...
makellos.
Hightech, alles vom Feinsten.
Edelstahl, überall.
Die Leute tragen Handschuhe und weiße Kittel.
Ist jetzt vielleicht anders.
Dieser Freund. Kann ich den anrufen?
Ich weiß nicht. Er ist weggezogen.
Hab ihn lange nicht gesprochen.
Der Onkel meiner Frau. Der kennt den Laden.
Arbeitet er da? - Nein. Er hat Rinder verkauft.
Ein echtes Original.
War zu lange auf der Ranch.
Redet er mit mir?
Na klar.
Aber Vorsicht, er ist ein bisschen eigenartig.
Hier, seine Nummer.
Er heißt Rudy.
Was soll das?
Bist du blöd im Kopf?
Was habe ich gestern gesagt?
Was ist das?
Das ist ein Filet der Klasse 1.
Klasse 1. Sag es.
Danke.
Du verstehst ja doch. Lhr denkt wohl, ich bin ein Idiot.
Das gehört nicht aufs Band.
Noch so eine Scheiße, und du holst Nieren raus.
An die Arbeit.
Mach weiter.
Wie heißt du?
Coco.
Süße Kokosnuss...
Nimm dich vor dem in Acht.
Warum?
Er schläft mit allen hübschen Mädchen, die neu ankommen.
Er macht sie abhängig, gibt ihnen Drogen.
Zwingt sie, schlimme Sachen zu tun.
Er macht ihnen Versprechungen und dann schmeißt er sie weg.
So ein Dreckschwein?
Er ist der Schlimmste.
Wenn bei McDonald's 6.000 im Safe waren,
hat Tony hier auch 5 oder 6.000 rumliegen.
Vielleicht sogar mehr.
Glaubst du, er geht jeden Tag zur Bank?
Gute Frage.
Tim sagt, da, wo er arbeitet,
haben sie nicht mal einen Safe.
Da geht auch niemand essen.
Ich hatte da mal Hähnchen. Schleimscheiße.
Deswegen kostet es nur 99 Cents.
Vielleicht hat Tony jede Nacht 5 oder 6 Riesen im Safe,
die einfach da liegen, während wir hier für nichts ackern.
Du sagst es.
Tony ist ein echtes Arschloch.
Stiert dauernd auf Ambers Hintern, dabei ist er 5-mal so alt wie sie.
Die Bullen...
beobachten diese Läden jetzt sicher die ganze Nacht.
Die warten nur auf den nächsten Überfall.
Die beste Zeit für so was wäre früh morgens,
wenn wir aufmachen.
Dann läuft es folgendermaßen:
Wir kommen früh morgens her.
Es ist noch dunkel. Kein Verkehr.
Alle pennen noch vor sich hin.
'Die Bestellung ist zum Mitnehmen, du Wichser! '
Wenn du das draufhast, Alter.
Nachher muss ich noch auf eine Ranch rausfahren.
Ich treffe mich mit Harry am Freitag...
und bin am Samstag zurück.
Ja, gib ihn mir.
Wer ist da?
Mach dir keine Gedanken.
Ich hab mal zwei Männer beim Vögeln erwischt.
Um 3 Uhr nachmittags.
Lhre Frauen waren einkaufen.
Sie haben es wohl nie erfahren.
Ich hab alles Mögliche erlebt.
Eine alte Dame hatte mal eine tote Katze in ihrem Koffer.
Wie sieht es denn hier aus!
Ich hasse diese Leute.
Du hast richtig entschieden.
Ich hab mal ein paar Wochen bei UMP gearbeitet.
Dann hab ich aufgehört. Ich gehe da nie wieder hin.
Die Bezahlung war zwar viel besser als hier,
aber ich will weder Finger noch Hand verlieren.
Natürlich.
Schau mal, du musst es etwas fester reinstecken.
Genau so.
Sehr gut.
Ich bin am Samstag auf einer Party an der Uni.
Willst du mitkommen?
Wissen die, dass du zur Schule gehst?
Sie denken, ich wäre schon auf dem College.
Wieso wohl?
Einer von ihnen ist echt heiß.
Ich muss arbeiten.
Du arbeitest viel zu viel.
Haben Sie angerufen?
Ja. Ich bin Don.
Dann klettern Sie mal rüber.
Waren Sie schon mal hier?
Nein.
Es ist wunderschön.
Waren Sie schon mal auf einer Ranch?
Als Kind.
In einem Camp.
Wie viele Morgen Land haben Sie, Rudy?
Sie würden jedenfalls nicht zu Fuß gehen wollen.
Ich stelle Ihnen meine neuen Nachbarn vor.
Wann ist das passiert? - In den letzten paar Jahren.
Die Rancher haben das Land verloren.
Die Banken haben es an Spekulanten verkauft.
Was ist da drüben passiert?
Drogen-Freaks.
Hier draußen?
Sie suchen sich ein ruhiges Plätzchen,
kochen das Zeug auf,
bis was explodiert oder abbrennt.
In den letzten anderthalb Jahren wurden zwei Leichen bei mir abgeladen.
Richtige Leichen?
Eine war in einen hübschen Teppich eingewickelt.
Mein Vorarbeiter hatte eine Scheißangst.
Sie laden tote Hunde und Katzen und sonstigen Müll hier ab.
Die Hälfte der Zeit muss ich mein Land verteidigen.
Nächste Woche muss ich vor Gericht,
um ein Privatunternehmen aus Denver davon abzuhalten,
eine Mautstraße durch mein Land zu bauen.
'Enteignung zum Wohl des Staates.'
Man kann es auch anders nennen:
Raub.
Machen Sie das mal auf?
Sie brauchen eine Fernbedienung.
Rudy, kennen Sie jemanden bei Uniglobe Meat Packing?
Na klar.
Was halten Sie von denen?
Ist ein feiner Haufen.
Wirklich?
Die bringen dich für 5 Cent um.
Nichts Persönliches, sie wollen nur die 5 Cent.
Wen kennen Sie dort?
Ich kenne sie alle.
Hab ihnen jahrelang Rinder verkauft.
Was noch wichtiger ist, ich kenne die Sorte Mensch.
Sie sind die gemeinsten Hurensöhne, und stolz darauf.
Aber das ist nichts Neues.
Schon mein Großvater hat gegen sie gekämpft,
das war 1919.
Er sagte vor dem Kongress über ihre Preisabsprachen aus.
Danach kaufte niemand mehr seine Rinder.
UMP und die anderen wollten ihn aus dem Geschäft drängen.
Aber das ist lange her.
Die großen Fleischhändler sind heute noch schlimmer.
Und mächtiger.
Wirklich? - Und durchtriebener.
Der alte Eisenhower hätte die Läden längst dicht gemacht.
Er hätte sich das nicht bieten lassen.
Würden die uns wissentlich kontaminiertes Fleisch verkaufen?
Arbeiter verlieren da ihre Arme.
Sie wissen nicht, mit wem Sie es zu tun haben.
Nein, anscheinend nicht.
Das Werk wirkte sauber auf mich. - Haben Sie die Schlachterei gesehen?
Ich weiß nicht. Ich hab viel gesehen.
Sie würden sich erinnern.
Haben Sie gesehen, wie Rinderköpfe abgeschlagen wurden?
Sind Sie knöcheltief in Blut gewatet?
Nein.
Dann hat man Ihnen nicht alles gezeigt.
Aber wie...
Wie kann Kuhdung ins Fleisch geraten?
Rita?
Möchten Sie noch Kaffee?
Nein, danke. - Sicher?
Ja, danke.
Ich nehme noch.
Arbeitet dein Bruder immer noch bei UMP?
Senor Rudy,
Sie wissen genau, dass er dort noch arbeitet.
Wie geht es ihm?
Er hat jetzt einen guten Job als Aufseher beim Zerlegen.
Mr. Anderson würde gern wissen,
ob das Fleisch sauber ist.
Er will wissen,
wie Kuhdung in seinen Hamburger kommt.
Es gibt viele Möglichkeiten.
Mein Bruder arbeitete früher am Ausweideband.
Da müssen sie die Gedärme und Mägen rausholen.
Sie können es nicht sorgfältig machen.
Das Band läuft zu schnell.
Wenn sie die Gedärme rausziehen,
und dabei einen Fehler machen,
läuft die ganze Kacke über das Fleisch.
Wie oft passiert das denn?
Jeden Tag.
Gibt es noch Kekse?
Ich bring welche.
Möchten Sie sonst noch was wissen?
Nein. Das ist...
ausreichend. Danke.
Hier geht es nicht um gute gegen böse Menschen,
sondern um die Maschine, die dieses Land regiert.
Ein bisschen wie Science-Fiction.
Das Land,
die Rinder,
die Menschen...
Der Maschine ist das scheißegal.
Pennies pro Pfund...
Darum geht es. Bei jedem Pfund ein paar Pennies mehr.
Klingt ziemlich trostlos.
Don, Sie scheinen ein netter Kerl zu sein,
aber der Fraß von lhrer Firma ist Müll.
Totaler Müll.
Auch wenn kein Dung drin ist.
Eröffne ein Konto und bring es auf die Bank.
Zum Teufel, wie ekelhaft.
Ich sage dir, du kannst das Geld nicht im Haus verstecken.
Die Läden, wo du Schecks einlöst, sind der totale Beschiss.
Sie behalten 35% der Gesamtsumme für sich.
Eine Bank dagegen zahlt dir 3 bis 4%.
Ich hab aber keine Papiere. - Das ist kein Problem.
Dann liegt mein Geld auf der Bank, und ich komm nicht mehr ran.
Ich hab ein Konto,
schon seit 6 Monaten.
Du kannst es nutzen.
Leg dein Geld auf mein Konto.
Das denkst du dir so.
Raul, vertraust du mir nicht?
Da wäre dein Geld sicher.
Danke, ich verzichte.
Schöne Aussicht, nicht?
So friedlich.
Machen wir das fertig und hauen ab.
Du willst ein Mann sein?
Ich hasse Ratten.
Du erzählst es doch niemandem?
Ich sag's nicht weiter.
Nur deiner Freundin.
Mach kein Theater und hilf mir.
Gut, dass Mr. Nathanson kam. Er sah mich an und sagte:
"Harry, du bist der...
beschissenste Clown, den ich je gesehen hab. Zieh das sofort aus."
Und das war's.
Ich war nah dran, der erste 'Mickey' zu werden.
Wär ein Drama gewesen. Ich hätte noch wen umgebracht.
Und?
Ist zwar kein Mickey's...
Aber er ist gut. Ein guter Burger.
Er ist toll.
Harry, was geht bei UMP vor?
Wie bitte?
Was läuft da wirklich...
mit dem Fleisch?
Sie sind unser Verbindungsmann dorthin.
Wurden Sie rumgeführt?
Von wem?
Terry.
Er war großartig, prima...
Ich hab mit ein paar Leuten gesprochen und schlimme Dinge gehört.
Sie zeigen einem da nicht alles.
Die Förderbänder laufen wohl zu schnell.
Menschen verletzen sich täglich.
Werden verstümmelt.
Einer hat seinen Arm verloren.
Diese Mexikaner kommen hierher und UMP behandelt sie wie Scheiße.
Und das Fleisch...
Das Fleisch ist verdreckt.
Wissen Sie, dass ungelernte Leute am Ausweideband arbeiten?
Wirklich?
Am Ausweideband?
Es ist Scheiße im Fleisch.
Hab schon gehört... - Wie geht es dir?
Ich kann nicht klagen.
Lisa, das ist Don Anderson. Er war vorher bei CNN.
ESPN, genauer gesagt.
Don ist der Erfinder des Big-One. - Wirklich?
Nein, das war mein Team.
Sie sind zu bescheiden. Das war genial.
Guter Name für einen Burger? - Und ob.
Freut mich, Sie kennenzulernen.
Wollt ihr noch einen Fat-Tire? - Für mich gerne.
Ein Bier, Don?
Nein, danke.
Nur eines.
Wissen Sie,
hier ist wohl auch ein klein wenig Scheiße drin.
Ein winziges bisschen. Mikroskopisch.
Lhre Tests sagen, dass das Fleisch von UMP sauber wäre.
Ist es nicht.
Unabhängige Tests belegen das.
Es war schon immer ein bisschen Scheiße im Fleisch.
Und Sie essen es schon immer.
Das will ich aber nicht.
Ich weiß nicht, mit wem Sie geredet haben,
aber hier geschieht nichts Ungesetzliches.
Das Fleisch soll erhitzt werden.
Und die Grills bei Mickey's sind so eingestellt,
dass ganz sicher jedes Bisschen von dem bösen Zeug abgetötet wird.
Wie sollen wir das unseren Kunden erklären.
Es ist Kuhscheiße drin, weil die Bänder zu schnell laufen.
Erhitzen Sie es.
Das ist alles, was Sie tun müssen.
Das ist eines der Dinge, die mich an diesem Land nerven.
Die Amerikaner sind riesengroße Angsthasen.
Sie haben vor allem Angst.
Alles muss steril und keimfrei sein.
Die Leute müssen erwachsen werden.
Das müssen sie.
Sie wollen vollkommene Sicherheit?
Vergessen Sie's. Die gibt es nicht.
Das muss in die Schädel rein.
Erhitzen Sie das Fleisch.
Und es ist okay.
Ich höre wohl nicht richtig.
Sie haben von alldem gewusst?
Ich bin schockiert.
Treten Sie doch einen Schritt zurück und betrachten Sie das Ganze.
40.000 Menschen sterben bei Autounfällen. Jedes Jahr.
Soll Detroit aufhören, Autos zu bauen?
Natürlich nicht.
Waren Sie schon mal in Mexiko?
Was hat das damit zu tun? - Es ist schön da.
Sehr schön. Tolle Strände, hinreißend.
Aber arm.
Das Erbärmlichste, was ich je gesehen habe.
Ein Kerl da unten...
verdient vielleicht drei oder vier Dollar am Tag.
Am Tag, Don.
Derselbe Kerl kommt hierher,
bekommt einen Job bei UMP,
und erhält 10 Dollar pro Stunde.
Damit verdient er mehr an einem Tag, als zu Hause...
in einem ganzen Monat.
Ich sehe da, offen gesagt, kein Problem.
Niemand zwingt diese Leute, hierher zu kommen.
Richtig?
Niemand sagt ihnen, sie sollen für UMP arbeiten.
Aber darum geht es nicht.
Und wissen Sie,
ich bewundere diese Leute.
Wirklich. Sie arbeiten hart.
Sie arbeiten hart und wollen ihr Leben verbessern.
Wie unsere Vorfahren.
Das hat dieses großartige Land zu dem gemacht, was es heute ist.
Und Sie wollen sie stoppen?
Sie wollen ihnen sagen, was für sie das Beste ist?
Die meisten mögen es nicht, wenn man ihnen das sagt.
Die Zustände bei UMP sind nicht akzeptabel.
Ich werde Jack darüber berichten müssen.
Jack berichten, ja?
Ich arbeite seit 30 Jahren für diese Firma.
Ich bin ein paar Straßen entfernt von den Nathans aufgewachsen.
Und deswegen...
gebe ich Ihnen einen kleinen freundschaftlichen Rat.
Ich würde aufpassen, wie sehr ich mich Jack nähere.
Sehen Sie, unser Jack ist so nahe...
mit seinen Titten am Fleischwolf.
Man ermittelt gegen ihn.
Frisiert Bücher,
fettet sein Spesenkonto auf,
und darüber hinaus vögelt er noch seine Sekretärin.
Eine solche Firma...
wollen wir nicht. - Louise?
Ganz richtig.
Lhr Kumpel Jack hat noch zwei, vielleicht...
drei Monate, bis er rausfliegt.
Oder früher.
Er schläft mit Louise?
Wissen Sie was?
Sie sollten mir danken, statt dauernd herumzujammern.
Ich habe einen höllisch guten Preis mit UMP ausgehandelt.
Einen tollen Preis...
für lhr Scheißfleisch.
Ohne mich...
gäb es gar keinen Big-One.
Finden Sie einen Zulieferer, der 1A-Rinderhals für 40 Cent pro Pfund verkauft.
Haben Sie Louise mal kennengelernt?
Ob ich sie kennengelernt habe?
Vor 20 Jahren habe ich ihr diesen Job besorgt.
Sie sah damals schon sehr gut aus.
Es ist eine der traurigen Tatsachen im Leben,
aber es ist die Wahrheit:
Wir alle müssen von Zeit zu Zeit Scheiße fressen.
Aber fürs Protokoll:
Ich unterstütze Sie.
Wirklich.
Ich gehe da hin und seh mir an, was los ist,
und trete denen auch in den Arsch.
Wissen Sie was, Harry?
Ich fürchte, das reicht nicht.
Sie sind ein heller Kopf.
Verrennen Sie sich nicht in was, wo Sie nicht mehr rauskommen.
Denken Sie drüber nach.
Nehmen Sie die Pommes mit.
Ich esse sie nicht mehr.
So einfach ist es nicht.
Irgendetwas stimmt da nicht zwischen Jack und Harry,
und ich könnte meinen Job verlieren.
So oder so...
Nein, wir werden nicht wieder umziehen.
Das werden wir nicht.
Sag Jay, er soll einen Moment warten. Das hier ist wichtig.
Er soll warten.
Ich ruf später an.
Nein, hören Sie, Jack, es läuft großartig.
Ich war in der Fabrik, habe mit Arbeitern gesprochen.
Ich hab sogar diesen Rancher gefunden,
der die jahrelang beliefert hat.
Es gibt eine Menge...
Natürlich hab ich Harry getroffen.
Er ist ein...
interessanter Typ, Sie hatten recht.
Aber ich glaube nicht, dass er...
ein Gauner ist.
Ich weiß nicht...
In Ordnung.
Dann...
würde ich vorschlagen,
dass wir bald weitere Tests durchführen.
Mal sehen, was sie erbringen.
Sie zahlen mit American Express?
Ja.
3 kostenpflichtige Filme zu jeweils 7,95.
Möchten Sie unserem Vorteils-Club beitreten? - Nein.
Hatten Sie einen angenehmen Aufenthalt?
Nicht wirklich.
Waren Sie geschäftlich oder privat hier?
Geschäftlich.
Können wir zukünftig irgendetwas besser machen?
Sie könnten mir meine Rechnung geben.
Auf Wiedersehen, Mr. Anderson. Schönen Tag.
ZWEl MONATE SPÄTER
Haben Sie sich schon entschieden?
Zweimal chinesischen Geflügelsalat.
Zwei Coca Cola, bitte.
Irgendwas vorneweg?
Bin gleich wieder mit lhrer Coke da.
Was hat sie gesagt? - Sie hat nur die Bestellung aufgenommen.
Francisco hatte recht. Das Essen war lecker.
Das Hühnchen war aufgetaut. - Ich fand es fantastisch.
Schau mal, den hätte ich gerne.
Ich hab gehört, Chevys halten sehr lange.
Wirklich, er ist hübsch.
Lass mir noch ein bisschen Zeit.
Was ist mit dir?
Nichts, mir geht's gut.
Wirklich? - Ja.
Das hat Spaß gemacht.
Nächste Woche probieren wir Pizza.
Einverstanden.
Papa-John's Pizza.
Abgemacht.
Wie war es mit Roger?
"Roger ist der langweiligste Typ, den ich je getroffen habe..."
Was machst du da?
Ich schreibe eine Arbeit für Biologie.
Worum geht es?
Geschichte der Genetik.
Mendel und so weiter...
Wann ist Abgabe?
Dienstag.
Nächste Woche?
Ich hab noch eine Menge anderes anstehen.
Von wem hast du das?
Ich war nie gut in der Schule, und dein Vater...
war ein faules Arschloch.
Er hat seine Arbeiten schreiben lassen.
Wahrscheinlich auch von dir.
Freches Stück.
Heute kam eine neue Lieferung Welpen rein.
Ich würde sie am liebsten mitnehmen.
Tu es nicht.
Es ist traurig. Die Käfige sind gerade so groß wie vorgeschrieben,
aber so klein, dass die Leute die Welpen rausholen wollen.
Heute Abend hätte ich am liebsten alle Käfige geöffnet,
damit die Welpen...
frei rumlaufen können.
Sie sind so süß.
Ich muss arbeiten.
Aber du musst sie dir ansehen.
Zu schwach, Amber.
Schluss jetzt.
Geh ins Bett.
Nur ein echter Profi kann das.
Das geht dich einen Dreck an.
Es geht mich etwas an.
Du bist nicht meine Mutter.
Soll ich zusehen, wie meine Schwester nächtelang wegbleibt und Drogen nimmt?
Dieses Cranky?
Du weißt nicht mal, wie es heißt.
Und nichts isst.
Es heißt Crank.
Und sich wie eine Idiotin aufführt.
Du bist ja bloß eifersüchtig.
Dein Vater würde sich schämen, wie du dich aufführst.
Eifersüchtig bist du.
Ich beneide dich kein bisschen.
Ich schäme mich für dich.
Und du? Du wolltest gar nicht herkommen.
Und jetzt ist der Aufseher mein Freund.
Oh, bitte! Welcher Freund?
Hört beide auf.
Wir werden ja sehen, wem es in 6 Monaten besser geht.
Besorg es ihr, sie braucht es.
Sie ist übergeschnappt. Das gibt Probleme.
Es geht nicht nur ihr so.
Viele nehmen bei der Arbeit Drogen.
Die Arbeit ist schwer und die Drogen helfen.
Das hat mir gerade noch gefehlt.
Du gibst ihr recht?
So ist es nun einmal.
Und deswegen ist es in Ordnung?
Natürlich geht es mich etwas an.
Hallo.
Ich bin's.
Wir wollten uns doch sehen?
Ruf mich an, ja?
Onkel Pete!
Was sollen diese Uniformen?
Wir arbeiten.
Wirft bitte jemand eine Decke über?
Ich fasse es nicht. Meine wunderschöne Amber...
in einer Mickey's Uniform.
Ich kann da nicht hinsehen.
Du riechst nach Chicken-Nuggets.
Sie hat einen Job.
Jetzt hör endlich auf.
Ohne Uniform, mal sehen...
Du siehst toll aus.
Schön, dich zu sehen. - Ich freue mich auch.
Wie lange bleibst du?
Nur heute Nacht. Ich muss nach Bozeman.
Ich kann dich nicht ansehen. - Lass sie in Ruhe.
Hast du Hausaufgaben? - Nicht viele.
Mach sie und geh dann mit Pete aus.
Ich hab eine Verabredung. Hätte ich gewusst...
Hättest du deine Pläne geändert? - Nein.
Wie geht's Gabe? - Großartig.
Er krabbelt und brabbelt...
Und Michelle?
Ist das Mrs. Whiskers?
Sieh ihn dir an.
So groß.
Toll hier.
Du darfst nur in meiner Begleitung hier rein.
Nimmst du die Pille?
Nein.
Hast du einen Freund?
Nicht wirklich.
Ich bin dazwischen.
Sie umkreisen dich wie Haie.
Nicht dass du bei meinem nächsten Besuch einen kleinen Braten im Ofen hast.
Ich weiß,
dass du mit mir bei Mickey's warst, als ich klein war.
Ich war faul. Entschuldige. Jetzt hasse ich diesen Laden.
Der erste Mickey's war wohl eine große Sache.
Ja, das war es.
Cody kam auf die Landkarte.
Den ersten fand ich noch in Ordnung. Aber der 400ste...
fing an zu nerven.
Ich brauche das Geld.
Wirklich.
Es gibt nichts anderes.
Tierschutzverband, Parkpflege, Kinderbetreuung...
Aber hier hat ja niemand Kinder.
Es war der erste Job, den ich finden konnte.
Ein Freund hat dort gearbeitet. Was willst du hören?
Ich sag ja nichts.
Ich finde dich großartig.
Aber wann willst du hier raus?
Ich will aufs College.
In Oregon...
oder Montana.
Was willst du studieren?
Keine Ahnung.
Ich möchte schreiben.
Ich mag Fotografie.
Aber vielleicht studiere ich doch...
Raumfahrttechnik.
Raumfahrttechnik?
Was ich am liebsten werden würde,
ist Astronautin.
Dann, verdammt noch mal,
tu es!
Aber dazu musst du weg von hier.
War es schwierig, aus Cody wegzugehen?
Nicht für mich. Bei deiner Mom war das anders.
Ich war unterwegs. Das ist hinderlich.
Wenn du...
bis zu deinem 21. Lebensjahr...
keine einzige Menstruation verpasst hast,
gebe ich dir 1.000 Dollar.
Wirst du wohl still sein.
Ich rede mit meinem Onkel nicht über Sex.
Ich las neulich eine Studie über Menschen, die wirklich glücklich sind.
Sie folgten ihrer Leidenschaft.
Wenn sie auch nach außen nicht so erfolgreich waren.
Rückblickend hatten sie wenig zu bedauern.
Für sie war ihr Leben erfüllt.
Das ergibt Sinn. - Ja.
Fazit ist, hör nicht auf mich, hör nicht auf deine Mutter.
Hör auf dich selbst.
Willst du so sein wie alle anderen, tu was alle anderen sagen.
Und was ist mit dir?
Tust du das, was du immer wolltest?
Wenn du meinst, dass ich in deinem Alter...
Nein, ich wäre wohl nicht sehr beeindruckt von mir gewesen.
Ich fühl mich gut mit dem, was ich tue.
Und noch besser mit dem, was ich nicht tue.
Ist das dein Zug?
Mist.
Amber, wieso bist du noch auf?
Wieso hast du meinen Poncho an?
Wie war's?
Sie ist früh zu Hause, ein Zeichen für...
Das sagt gar nichts. Deine Mutter...
ist toll. Du glaubst nicht, was sie in kürzester Zeit erledigen kann.
Zum Teufel mit euch.
Schwesterchen!
Was sagst du?
Ist Cody heute eine bessere Stadt,
oder als wir Kinder waren?
Ich weiß, was du sagen würdest. - Was?
Dein Onkel hasst alles, Amber.
Ich finde es heute besser.
Man kann mehr unternehmen.
Es gibt den Wal-Mart, den K-Mart und den Target.
Chuck-E-Cheese, Taco-Bell,
Arby's, es gibt...
Mickey's, Denny's,
es gibt Chili's,
Applebee's, Wendy's,
Hardee's. Es gibt...
KFC, IHOP...
Ist Wiener-Schnitzel's noch da?
Gott sei Dank haben die sich gehalten.
Ich könnte den ganzen Sonntag im Sunglass-Hut vertrödeln.
Warst du schon im Sunglass-Hut? - Nein, nie.
Ich will nicht 'Mister Perfekt' spielen.
Ich baue gerade Schränke für einen Investment-Banker,
der zwei Wochen im Jahr auf seiner Ranch verbringt.
Hör nicht auf mich. - Tu ich nicht.
Nicht du, ich rede mit deiner Tochter.
Wahrscheinlich rede ich alter Sack bloß Scheiße.
Du redest nicht bloß Scheiße.
Danke. Sie ist so nett.
So warst du auch mal.
Widersprich deiner Mutter nicht. Er redet Scheiße.
Es ist mir zu blöd, über solche Sachen nachzudenken.
Demokraten, Republikaner...
Alles Gauner. - Deswegen...
sind Revolutionen was für die Jungen. Jetzt oder nie.
Uniform - Uniformität. Konform - Konformität.
Monogamie - Monotonie.
Kein Wunder, dass du ledig bist.
Dumm - Dummheit.
Die Wirklichkeit ist nicht immer schön.
Hörst du, wer hier Lektionen erteilt?
Dein Onkel hat keinen College-Abschluss.
Er hat in einem Wohnwagen gelebt,
18 Monate lang. - Ein Airstream!
Er ist kein Vorbild.
Ich muss dich wieder umprogrammieren, wenn er weg ist.
Mom sagt, du wärst vom College geflogen.
Danke, Mom.
Und dein Fahndungsfoto war in allen Zeitungen.
Mit 8 anderen von der Colorado-University. Wir waren die 'CU 9'.
Diese berüchtigten...
weißen Freiheitskämpfer aus dem mittleren Westen!
Wir besetzten die Kanzlei der Uni und protestierten...
gegen die Kontakte mit Südafrika.
Und was ist dann passiert?
Nach etwa vier Stunden...
stürmten sie die Barrikaden...
Zwei Schultafeln!
Nicht nur zwei Tafeln, auch zusammengebundene Stühle.
Sie haben uns halb tot geprügelt.
Wie Terroristen.
Sie haben dich vom College geworfen. Das er nie abgeschlossen hat.
Dad zahlte 2.000 $ Anwaltskosten. - Die ich zurückgezahlt habe.
Aber jetzt, Schnitt:
Etwa ein Jahr später hat das College alle Kontakte zu Südafrika abgebrochen,
und kurz danach war Nelson Mandela frei.
Und alles wegen der 'CU 9'.
Nein, das hat niemand behauptet.
Aber es geht darum:
Wenn genug Leute über etwas nachdenken...
und auch was tun, kann man etwas zum Besseren verändern.
Das glaube ich.
Ich hoffe auch, dass die sich bessern. - Nicht nur hoffen. Du musst etwas tun.
Hier bringt dich die Hoffnung um.
Du bist dran.
Was hältst du von Esteban?
Von wem?
Esteban, der Kojote, der dich hergebracht hat.
Wir sind doch hier, oder?
Ich muss ihn nicht unbedingt wiedersehen.
Vertraust du ihm nicht?
Kann man einem Kojoten vertrauen?
Ich hab gehört, er wäre wirklich gut. Und nett.
Und wieso interessiert dich das?
Er bringt meine beiden Söhne rüber.
2.000 habe ich ihm schon gegeben. Weitere 2.000 bekommt er, wenn sie da sind.
Wie alt sind sie?
Tino ist 8 und Cesar ist 11.
Und sie kommen alleine rüber?
Esteban sagt, er passt auf sie auf.
Er sagt, er macht das andauernd.
Mach dir keine Sorgen. Es wird alles gut gehen.
Lhr Onkel wandert mit ihnen, damit sie sich ans Laufen gewöhnen.
Wir sehen uns heute Abend.
Wasch dich nicht.
Aus dem Weg, Miststück.
Wag dich nie wieder in seine Nähe, du dreckige Nutte!
Und wenn doch?
Was dann passiert?
Seid ihr völlig verrückt?
Geht sofort wieder an die Arbeit.
Macht das in eurer Freizeit aus.
Wenn ihr das Band noch einmal aufhaltet,
fliegt ihr beide raus.
Hältst du mein Band noch einmal auf,
steckst du so tief in der Scheiße, dass du nicht mehr rauskommst.
Und ihr hört auf zu grinsen und arbeitet weiter!
Na los!
Dreckschweine.
Beruhige dich.
Komm schon.
Reiß dich zusammen. Was hast du?
Was ist denn los?
Ruft Mike!
Alles in Ordnung?
Oh Gott, armes Mädchen.
Geht es ihr gut?
Sie sollte nachts mal schlafen. - Du auch.
Wie geht es Stans Rücken?
Er jammert andauernd, aber es geht ihm gut.
Grüß ihn von mir.
Diese kleine Lady hat noch eine Stunde zu arbeiten...
Das schafft sie.
Gehen wir.
Du warst ein böses Mädchen.
Ich müsste dich bestrafen.
Wenn du diese Hure aus Sinaloa noch einmal anfasst,
bring ich sie um. - Beruhige dich.
Und danach bringe ich dich um. - Jetzt gehst du zu weit.
Fass sie noch mal an,
und ich bring dich um.
Ich meine es ernst.
Was ich mit Maria tue, hat nichts mit dir zu tun.
Du hast dich ein bisschen übernommen.
Ich nehm dich weg vom Band, ja?
Ich suche dir einen besseren Job.
Einen schöneren.
Weit weg von all dem Blut.
Wäre das was?
Überleg mal...
Die ganze Überwachungsanlage...
soll zu unserer Sicherheit sein.
Die Kameras zeigen direkt auf uns.
Sie zeichnen uns auf.
Sie passen auf, dass wir nichts klauen oder so.
Ich frage mich immer schon, wer sich das ansieht.
Hier jedenfalls keiner.
Sie nehmen alles auf,
für den Fall, dass was passiert.
Wahrscheinlich leiten sie das alles zur Hauptgeschäftstelle.
Genau. Wie bei den Kassen.
Was ist mit denen?
Weißt du das nicht?
Wenn ich meine Schicht beginne,
logge ich mich mit den letzten 4 Ziffern meiner Sozialversicherungsnummer ein.
Und von da an...
zeichnen sie jeden Tastenanschlag auf.
Wirklich?
Sie halten alles fest.
Sie wissen genau, was ich alles verkauft habe.
Alles.
Ich tippe sogar einen Code bei jedem Kunden ein...
für das Alter und die Volkszugehörigkeit.
Und die ahnen nichts.
Das ist echt fies.
Das ist Mickey's.
Wir sind da drüben gesessen.
War es auch so voll?
Total voll.
Eine Band hat gespielt.
Frag einfach. Mach dir keine Gedanken.
Ganz locker. - Schon klar.
Warst du nicht neulich Abend hier?
Und wer war der Typ?
Mein Onkel.
Wir sind mächtig ins Grübeln gekommen.
Er ist heiß.
Nein, er ist mein Onkel.
Ich bin Andrew. Das ist Alice.
Wir fahren zum Aussichtspunkt, zu einer Party. Habt ihr Lust?
Aussichtspunkt?
Die Straße hinter dem Campus, etwa eine Meile Mount Cody rauf.
Wird sicher lustig. - Vielleicht sehen wir uns.
Bis später.
Es ist unmöglich,
das alles zu kapieren.
Die Lügen sind zu groß,
zu ausgeklügelt,
zu sehr verwoben.
Und sie wissen,
wenn sie die Lügen immer und immer wiederholen,
glauben die Leute sie. Und das tun wir.
Kennt ihr das Buch 'Verbrechen gegen die Natur'?
Der Titel sagt alles. - Genau.
Lest es.
Es geht darum, wie die Holzfäller-Gesellschaften unsere nationalen Waldbestände abholzen,
und behaupten, es wäre gut für den Wald.
Und die Kohlekraftwerke sorgen für saubere Luft.
Wie kann man so was behaupten, ohne zu lachen?
Eines muss man anerkennen:
Sie haben ein geniales Marketing,
und sind gut organisiert. Das müssen wir auch sein.
Amber!
Komm her.
Was ist?
Da sind ein paar süße Kerle. Sie wollen dich kennenlernen.
Ich bin gerade bei denen da drüben.
Die sind langweilig.
Ich will noch nicht gehen.
Wieso?
Ich weiß nicht...
Keine Sorge, ich komm schon noch.
Was machst du hier?
Ich kann hier nicht länger arbeiten.
Ist alles okay? Geht's dir gut?
Mir geht's gut.
Willst du weniger Stunden arbeiten?
Eine andere Schicht versuchen?
Nein.
Ist was passiert?
Hast du Ärger?
Was ist los? Sag es mir.
Ich kann einfach nicht mehr hier arbeiten.
Ich finde es falsch.
Wieso falsch?
Der Job ist zum Kotzen, aber nicht falsch.
Hör zu, Amber,
du bist meine beste Mitarbeiterin.
Wir haben schon über dich gesprochen.
Management Zeug.
Du wirst doch jetzt bald 18.
Wir expandieren. Du hast viele Chancen. Überleg es dir.
Ich möchte etwas anderes tun.
Stimmt was nicht hier?
Das hier ist eine Kunstwelt.
Es ist nicht deine Schuld.
Diese Filiale ist wie tausend andere. Sie sind alle identisch.
Du willst Realität? Bitteschön.
Tony, es tut mir leid. Das hat nichts mit dir zu tun.
Ich bin wirklich enttäuscht.
Wirklich enttäuscht.
Ich auch.
Donnerstag liegt dein Scheck bereit.
Möchtest du noch einen Eiskaffee?
Abschalten!
Was ist?
Bist du verletzt?
Wie kann sie darauf reinfallen?
Du sollst im Schlachthof anrufen.
Was?
Du sollst sofort anrufen.
Ist gut.
Tom Watson, Personalabteilung.
Er ist von der Personalabteilung.
Ich bin Cristina Ramirez.
Ich bin Übersetzerin.
Wie geht es ihm?
Er hat ein paar gebrochene Rippen, eine Gehirnerschütterung,
und eine Bandscheibenverletzung,
die er schon vorher gehabt haben könnte.
Sie fragt, ob er wieder gesund wird.
Er wird Schmerzen haben, aber er wird wieder.
Sagen Sie ihr, dass ich schlechte Nachrichten habe,
über die wir reden müssen.
Was ist los?
Raul ist positiv auf Methamphetamine gestestet worden.
Amphetamine?
Eine illegale Droge.
Offenbar nahm er während der Arbeit Drogen.
Das könnte den Unfall verursacht haben.
Sie sagt, sie glaubt Ihnen nicht.
Sagen Sie ihr, bei UMP dürfen keine Drogen genommen werden.
Und wenn man die Regeln bricht, gefährdet man andere.
Sie sagt, Raul nimmt keine Drogen.
Ich kann ihr den Bluttest zeigen.
Sie glaubt uns nicht.
Das mit lhrem Mann tut mir leid.
Das mit lhrem Mann tut uns wirklich sehr leid.
Entschuldigen Sie uns.
Das Problem ist, dass...
rund 100.000 Rinder...
im Mastbetrieb von UMP außerhalb von Cody stehen.
Einer der größten Mastbetriebe der Welt.
Jede Kuh scheidet täglich 50 Pfund Pisse und Scheiße aus.
50 Pfund, jede...
Also produziert die Mastanlage von UMP mehr Abfall pro Tag,
als die Einwohner von Denver zusammen.
Das ist widerlich.
Und die Abfälle der UMP Mastanlage...
kommen in keine Hightech-Entsorgungsanlage.
Sie pumpen sie in sogenannte Lagunen.
Riesige Teiche voll Pisse und Scheiße.
Und aus diesen Scheiße-Becken gerät der Dreck in den Peyton Creek,
der in einem Fluss endet.
Die Rinder von UMP...
leben zusammengepfercht in ihrem eigenen Mist,
fressen diesen Gen-Müll,
den sie ihnen in die Zementtröge schütten.
Ein Gefangenenlager für Kühe.
Man glaubt es nicht, aber man riecht es auf 3 Meilen.
Professor Cohen wird uns bei einer Brief-Kampagne helfen.
Nicht nur die Wasserschutzbehörde, sondern auch diverse Medien...
Soll das ein Witz sein?
Wie war das?
Lhr wollt einen Brief schreiben?
Diese Firma ist das Übelste, was ich je gesehen hab.
Sie behandeln die Arbeiter wie Scheiße, die Tiere wie Scheiße.
Sie leiten Scheiße in unseren Fluss.
Und ihr schreibt einen Brief?
Ja, Paco.
Als offizielle Warnung.
Gefolgt von einem campusweiten Boykott aller ihrer Produkte.
Der Gouverneur hat im Vorjahr 200.000 Dollar von UMP erhalten.
Kathy Crawford,
Vorsitzende des Umwelt-Komitees im Senat,
ist mit einem UMP Direktor verheiratet.
Und ihr wollt einen Brief schreiben.
Was für eine Zeitverschwendung.
Irgendwo müssen wir anfangen, um Aufmerksamkeit...
Ist doch Quatsch, diese Diskussionsgruppe zur Umwelt-Politik.
Schon der Name ist lächerlich.
Machst du das, um deinen Lebenslauf aufzupeppen?
Hast du eine bessere Idee, Gerald?
Verzeihung...
Paco...
Du kannst mich.
Spielst du hier den selbstgerechten Kritiker?
Ich weiß nicht.
Taten sagen mehr als Worte.
Immer nur herumzusitzen und jammern, während die Ärsche tun, was sie wollen.
Ich will Taten sehen.
Das wollen wir alle. - Diese Greenpeace-Typen...
riskieren ihren Arsch.
Das sollten wir auch.
Lhr sagt,
da wären so an die 100.000 Kühe.
Ungefähr.
Und wenn wir den Zaun aufschneiden...
und...
sie rauslassen?
Wir lassen sie frei.
Das erregt Aufmerksamkeit.
Scheiße, davon rede ich.
Wie heißt du?
Sehr schön, Amber.
Überlegt mal...
Wenn plötzlich Tausende...
und Abertausende Kühe...
zurück in die Prärie laufen, wo sie hingehören,
mit Verkehrsstaus,
verstopften Autobahnen...
Die Leute sollen sehen, dass Kühe nicht so behandelt werden dürfen.
Das ist eine wirklich gute Idee.
Dann verkünden wir in einer Presseerklärung,
wie übel diese Firma ist, und was wir als Nächstes tun.
Wir können all das tun.
Aber ich warne euch, zur Zeit gilt in diesem Land...
jede Zerstörung privaten Eigentums als Verletzung des Patriot Acts...
und somit als terroristischer Akt.
Darauf steht Gefängnis bis 10 Jahre.
Ist doch vollkommener Quatsch.
Zur Zeit sieht es doch so aus:
Sie durchsuchen dein Haus ohne Durchsuchungsbefehl.
Sie sperren dich ohne Verhandlung ein.
Öko-Aktivisten, die niemandem etwas getan haben,
sieht die Regierung als größere Bedrohung der nationalen Sicherheit,
als solche 'Timothy McVeigh'-Miliz-Typen.
Ich kann mir nichts Patriotischeres vorstellen,
als eine Verletzung des Patriot-Acts.
Raul hatte einen Unfall.
Ich weiß.
Komm rein.
Ich habe ihn besucht.
Ach ja? - Hat er dir nichts erzählt?
Wann war das? - Vorgestern.
Und der arme Francisco.
Ist ja fürchterlich, ein Bein zu verlieren.
Und Raul, nun ja...
Er wird sich wieder erholen.
Ich weiß nicht, was wir tun sollen.
Wir haben kein Geld mehr.
Und im Hotel lassen sie mich nicht mehr Stunden arbeiten.
Ich würde dir was leihen, aber ich habe selber Schulden.
Die Raten fürs Auto.
Deswegen bin ich nicht hier.
Ich bin hier, um mich für neulich zu entschuldigen.
Ich kann mich nicht mal dran erinnern.
Mir steht nicht zu, dich zu verurteilen. - Du hattest recht.
Ich habe mich wirklich danebenbenommen.
Ich brauche deine Hilfe.
Kannst du mir Arbeit in der Fabrik besorgen?
Ich ruf Mike an.
Danke.
Er hat mir den Job im Versand verschafft.
Wir wären Kolleginnen.
Das wäre großartig.
Du hast mir gefehlt.
Du mir auch.
Die Fleisch-Industrie ist am Arsch. UMP will die Fabrik angeblich schließen.
Die haben Anlagen überall in den USA und in Kanada.
Bringt das Cody-Werk nicht genug ein, ist es aus.
Denen ist egal, dass wir seit 35 Jahren hier sind.
Die scheren sich weder um Cody, noch um mich.
Sie überlegen, die C-Schicht zu streichen.
Du weißt, ich mag deine Schwester.
Aber augenblicklich...
kann ich nichts für sie tun.
Verstehst du?
Das dauert ja ewig.
Zäune muss man durchschneiden.
Das ist die goldene Regel.
Kommt schon, Babys. Lauft!
Tritt nicht in die Scheiße.
Kommt schon, Babys. Lauft!
Jetzt macht endlich!
Da lang.
Was ist mit denen los?
Bewegt eure Ärsche.
Wie blöd sind die?
Zeig ihnen die Lücke. Sie sehen sie nicht.
Seht mal da, da ist kein Zaun!
Kein Zaun, ihr verdammten Idioten.
Das Scheiß-Vieh hat mich fast aufgespießt.
Wollt ihr denn nicht frei sein?
Sie werden euch umbringen. Alle.
Ein Auto.
Wir müssen abhauen.
Wollt ihr nicht frei sein?
Komm schon, Amber.
Wir müssen abhauen.
Komm, Amber.
Wir müssen weg.
Was für ein Fiasko.
Keiner wurde verhaftet, keiner verletzt.
Und wir haben was gelernt.
Tu nichts, wovon du keine Ahnung hast.
Nächstes Mal nehmen wir Stöcke mit. Das war unser Fehler.
Paco, der Viehtreiber aus New Jersey!
Wir haben es versucht.
Besser als rumsitzen.
Das verstehe ich nicht.
Warum wollten die da drin bleiben?
Seien wir ehrlich,
Kühe sind nicht die Schlauesten.
Wer weiß?
Vielleicht haben sie es besser da drin.
Jede Menge Futter. Und dieser Gen-Müll schmeckt sicher besser als Gras.
Sie haben einfach Angst.
Wie Andrew. Der ist vielleicht schnell gerannt.
Und du gleich hinter mir.
Warum gewinnen im Leben immer die Scheißkerle?
Weil sie keiner aufhält.
Liebling, ich muss gehen.
Gut.
Vicky kommt gegen eins mit dem Essen.
In Ordnung.
Maria ist den ganzen Tag zu Hause, falls du etwas brauchst.
Die Kinder sind heute bei ihr.
Die machen immer so viel Lärm. - Sie achtet drauf.
Sie sollen draußen spielen,
nicht im Haus.
Ich muss jetzt gehen.
Ich liebe dich.
Ich dich auch.
Danke.
Gehen wir.
Letzte Nacht - die ganze Nacht.
In der Produktion ist nichts frei,
aber dafür in der Schlachtabteilung.
Pass auf, Mädchen.
Gib gut acht.
Du wirst das prima machen.
Maggie!
Das ist Sylvia.
Zeig ihr, wie man Nieren rausholt.
Atme durch den Mund.
Wenn du weißt, wie es geht, ist es nicht mehr so schlimm.
Jetzt du.
Fass das nicht an.
Das bringt Unglück.
Ich will ihn haben.
Komm jetzt.
Hallo Jungs.
Willkommen in den Vereinigten Staaten.
...und daher glauben wir,
dass wir nächstes Quartal ein neues Produkt einführen sollten.
So viel erst mal dazu.
Don, möchten Sie jetzt übernehmen?
Der Barbecue Big-One schnitt bei den Tests hervorragend ab.
Die Marketing-Abteilung hat ganze Arbeit geleistet.
Der Zeitpunkt für die Markteinführung ist da.
Wir sind bestens vorbereitet.